rallonge

rallonge [ ralɔ̃ʒ ] n. f.

• ralonge 1418; de rallonger

1 ♦ Ce qu'on ajoute à une chose pour la rallonger. ⇒ allonge. Rallonge d'un compas, pièce amovible qu'on adapte à l'extrémité de l'une de ses branches. — (1765) Cour. Planche qui sert à augmenter la surface d'une table. Table à rallonges. « agrandie de ses deux rallonges, la table de la salle à manger occupait presque tout l'espace libre » (Duhamel). — Fam. Nom à rallonge(s) : nom à particule, à plusieurs éléments (cf. À tiroirs).

2 ♦ Prolongateur électrique. « couraient sur presque tous les murs, des fils aux épissures grossières et des rallonges disgracieuses » (Perec).

3 ♦ Fam. Ce qu'on paye ou ce qu'on reçoit en plus du prix convenu ou officiel. ⇒ supplément. Demander, obtenir une rallonge de crédits. Rallonge budgétaire. — Supplément de congé.

● rallonge nom féminin Pièce ajoutée à un objet pour en augmenter la longueur : Table à rallonges. Familier. Supplément qui augmente ce qui était prévu : Une petite rallonge de vacances. Supplément de crédits donné pour l'augmentation de dépenses prévues. Élément de soutènement placé sous le toit d'une mine. ● rallonge (difficultés) nom féminin Emploi Rallonge a supplanté allonge dans la quasi-totalité de ses emplois, sauf dans la langue des sports : les rallonges d'une table ; une rallonge électrique ; mais : un boxeur qui a une bonne allonge. Registre Familier dans le sens de « somme d'argent supplémentaire ». ● rallonge (synonymes) nom féminin Pièce ajoutée à un objet pour en augmenter la longueur

Synonymes :

- allonge

Supplément de crédits donné pour l'augmentation de dépenses prévues.

Synonymes :

- complément

- supplément

- surplus

rallonge

n. f.

d1./d Ce qui sert à rallonger. Ajouter une rallonge à un fil électrique. Syn. prolongateur, (Afr. subsah., Belgique) allonge.

|| Spécial. Abattant ou planche à coulisse qui permet d'augmenter la longueur d'une table.

d2./d TECH Pièce métallique horizontale qui sert au soutènement du toit, dans une mine.

d3./d Fam. Supplément de temps, d'argent, etc.

d4./d (Québec) Construction annexe d'une habitation.

⇒RALLONGE, subst. fém.

A. — Loc. prép. à valeur adj. De rallonge. Qui sert à rallonger. Ce ne serait pas, en tout cas, commode (...) car il n'y a pas de cheminées. Il est vrai qu'avec des tuyaux de rallonge qu'on amènerait comme le tuyau de tirage du poêle qui est là jusqu'à la fenêtre... (HUYSMANS, Là-bas, t. 1, 1891, p. 90). Le câble de sondage en chanvre (...) est serré dans la mâchoire d'une vis de rallonge reliée au balancier (CHARTROU, Pétroles natur. et artif., 1931, p. 45).

B. — 1. Élément, pièce qu'on ajoute à quelque chose pour en augmenter la longueur. Synon. allonge. L'emmanchement (...) (partie renflée) (...) qui termine chaque rallonge à ses extrémités et sert à les assembler entr'elles (HATON DE LA GOUPILLIÈRE, Exploitation mines, 1905, p. 118). P. métaph. Donc, Messieurs, je ne voudrais pas vous prendre en traître. Il me reste deux rallonges à coudre au bout de ce discours (COCTEAU, Poés. crit. II, 1960, p. 169).

a) [Avec un adj. déterm. ou un compl.]

) [spécifiant la nature de ce qui rallonge] Elle mena là Manette et Anatole (...) et leur fit voir les poulaillers (...) les petits hangars reliés aux poulaillers par une rallonge de refuge contre la pluie (GONCOURT, Man. Salomon, 1867, p. 270).

) [spécifiant ce qui est rallongé] Cette machine [à rayer les canons] comprend: Un banc portant les organes de la machine, complété par une rallonge de banc portant le canon à rayer (GORGEU, Machines-outils, 1928, p. 198).

b) À rallonge(s). Au dernier élément (épisode, etc.) duquel on peut rajouter un nouvel élément du même genre. Feuilleton à rallonge. Curieux cas de duperie à rallonges, pensait Gisors (MALRAUX, Cond. hum., 1933, p. 350).

— En partic., fam. Nom à rallonge(s). Nom, généralement nobiliaire, composé de plusieurs noms. Paraît aussi qu'il a un château, des larbins, des aïeux, un nom à cinq ou six rallonges, mais ça ne se voit pas sur lui (VERCEL, Cap. Conan, 1934, p. 41).

2. En partic.

a) Plateau, aussi long que la table est large, qui s'adapte à celle-ci pour en augmenter la longueur. Table à rallonges. On taille des mortaises, dans lesquelles on fait glisser les rallonges (NOSBAN, Manuel menuisier, t. 2, 1857, p. 41). Dépouillée de la toile cirée qui la couvre habituellement, agrandie de ses deux rallonges, la table de la salle à manger occupait presque tout l'espace libre au milieu de la pièce (DUHAMEL, Confess. min., 1920, p. 115).

b) Câble électrique servant à prolonger un câble trop court. Rallonge électrique. Les risques de brûlures sont importants (cuisinières, barbecues, rallonges non débranchées) (Le Monde aujourd'hui, 22-23 avr. 1984, p. XI, col. 3).

c) Arg. Couteau. J'y ai filé un coup de rallonge et il s'est affalé (LACASS. Milieu 1935, p. 2). Un Peau-Rouge (...), nommé Polyte, avait buté un nière [un individu] (...) d'un coup de rallonge dans le cœur (TRIGNOL, Pantruche, 1946, p. 20).

C. — P. anal. Ce qui est de même nature que quelque chose et vient s'y ajouter, généralement pour en augmenter la durée, la quantité. Synon. supplément, rabiot (pop.).

— Arg. Rallonge (de peine). Ils m'ont mis une rallonge de six mois (LACASSAGNE, Arg. « milieu », 1928, p. 172). Puis paf! une « rallonge » revenait de la Division. Il leur fallait faire cette augmentation (FOMBEURE, Soldat, 1935, p. 143).

— [Avec un adj. déterm. ou un compl.]

♦ [spécifiant la nature de ce qui rallonge] Depuis cinquante ans nous assistons au règne du journal écrit; depuis quinze ou vingt ans nous lui avons vu mettre la rallonge du journal photographié et cinématographié (THIBAUDET, Réflex. litt., 1936, p. 218). Que peut concéder la S.N.C.F.? Le recours au ministre, dans le passé, avait pour objet d'obtenir une « rallonge » de crédits (Le Monde, 13 sept. 1969, p. 1, col. 6).

♦ [spécifiant ce qui est rallongé] Au fig., littér. Dans de certains cas, l'instruction et la lumière peuvent servir de rallonge au mal (HUGO, Misér., t. 1, 1862, p. 114). Les songes romanesques et toutes les chimères de la nuit servent ainsi de rallonge au possible (JANKÉL., Je-ne-sais-quoi, 1957, p. 142). Les autres années, on se débrouillait pour procéder dès le mois de juillet aux nominations d'auxiliaires. Cette année, le retard de la rallonge budgétaire ne l'a pas permis (Le Figaro littér., 6 oct. 1969, p. 9, col. 4).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1373 ralonge (Doc. et extraits divers concernant l'hist. de l'art dans les Flandres, éd. Dehaisnes, t. 1, p. 518), rare; puis 1765 ralonge (Encyclop. t. 13). Déverbal de rallonger. Cf. l'a. fr. raloigne « retard » fin XIII^e s. [date ms.] (RUTEBEUF, Vie du monde, 96, éd. A. Jubinal, t. 1, p. 36); cf. éd. J. Bastin et E. Faral, t. 1, p. 403, 87: caloigne, var. ms. fin XIII^e s. Fréq. abs. littér.:33.

rallonge [ʀalɔ̃ʒ] n. f.

ÉTYM. 1418, ralonge; de rallonger.

❖

1 Pièce qu'on ajoute à une chose pour la rallonger. ⇒ Allonge; et aussi allongement, augmentation (de longueur). || Mettre une rallonge à un vêtement. || Rallonge d'un compas : chacune des pièces amovibles qu'on adapte à l'extrémité de l'une des branches d'un compas et qui porte un crayon, une pointe sèche, etc. — Feuille de papier qu'on colle à un effet de commerce de manière à pouvoir y ajouter des endos.

♦ (1765). Cour. Chacune des planches, chacun des panneaux supplémentaires qui servent à augmenter la surface d'une table. || Rallonges d'une table à coulisses. || Table à rallonge.

1 Dépouillée de la toile cirée qui la couvre habituellement, agrandie de ses deux rallonges, la table de la salle à manger occupait presque tout l'espace libre au milieu de la pièce.

G. Duhamel, Salavin, I, XI.

♦ ☑ Fam. Nom à rallonge : nom nobiliaire à plusieurs éléments et à particule (→ fam. Un nom qui se dévisse, un nom à charnière, à tiroirs, à courants d'air).

2 Fig. Ce qui s'ajoute à quelque chose pour prolonger, compléter, augmenter (→ cit. 1 et 2, ci-dessous).

2 Il sentit que fortifier son intelligence, c'était fortifier sa haine. Dans de certains cas, l'instruction et la lumière peuvent servir de rallonge au mal.

Hugo, les Misérables, I, II, VII.

3 Le monde et la vie riche l'ont tournée tout entière vers une existence artificielle et artificieuse, où l'amour ne fait qu'une rallonge à l'intrigue.

A. Thibaudet, Gustave Flaubert, p. 153.

♦ Spécialt, fam. Ce qu'on paye ou ce qu'on reçoit en plus du prix convenu ou officiel. ⇒ Supplément. — Fam. Augmentation de salaire.

♦ Spécialt, en matière de construction immobilière :

4 Les entrepreneurs non payés depuis deux échéances avaient arrêté le travail. Les souscripteurs des appartements (…) ont commencé à pousser des cris, etc. Cette histoire m'ennuie tellement que je n'ai pas le cœur de la continuer. D'autant plus qu'elle est, pour ainsi dire, classique. Il y en a eu dix semblables depuis la fin de la guerre. Bref, il a fallu faire des augmentations de capital, et demander des rallonges aux souscripteurs, qui ont crié de plus belle et déposé une plainte.

J. Dutourd, Pluche, VI, p. 45.

Encyclopédie Universelle. 2012.